C'est ma maison. Ne viens pas tous les jours.
Et ne reste pas seule avec mon mari.
Je veux simplement t'aider.
C'est fini ?
Sortez et fermez la porte.
Il n'était pas affectueux avant,
mais au moins, il n'était pas méchant.
C'est le vrai Ling Yizhou.
C'est le Ling Yizhou gaga qui n'était pas normal.
Tu veux m'utiliser pour éloigner An Ran de Ling Yizhou.
On y gagnerait tous les deux.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 10
Allô ? Tu es où ?
À la maison.
Je viens de regarder un film romantique.
Le tournage est fini ?
Ils ont l'air d'être proches.
Dans le film,
le couple se dit deux mots avant de se quitter.
Devine quoi.
Et je gagne quoi ?
Tout ce que tu veux.
Mumu.
Dis-le.
Je t'aime.
Mission accomplie !
Il t'appelle "Mumu" ?
M. Ling.
M. Ling et Mumu ?
Je crois savoir
que le compte Weibo de M. Ling s'appelle "Subviens aux besoins de Mumu."
C'est le directeur Ling que je connais ?
Chu Yan, parle.
Ling ne t'appartient pas. Sa vie privée le regarde.
Regardons la carte de Chu Yan.
Bravo.
Passons au prochain studio.
Shuangshuang...
Je ne voulais pas vous le cacher.
Je suis désolée.
Tu l'as rencontré quand ?
Au jogging ? À l'avant-première ? Avant ?
Bien avant.
Je suis désolée.
À cause de raisons personnelles,
on ne pouvait pas révéler notre relation.
Je t'ai sous-estimée.
Alors, M. Ling a acheté la ligne de vêtements
pour t'acheter une nouvelle robe ?
Et la production a été annulée et Lu Yi viré
à cause de toi ?
Il a été viré ? Je ne le savais pas.
Arrête de te vanter.
Ling Yizhou
te dorlote aujourd'hui,
mais il t'aura oubliée demain.
Ce n'est pas un exploit.
Merci pour le rappel.
Mais je suis sûre d'une chose.
Ce dont il se moque aujourd'hui,
il se moquera demain.
Peu importe.
Même si j'ai du mal à y croire,
je sais me tenir.
M. Ling est super.
Il a tant fait pour toi,
mais en secret.
Bravo.
C'est lui tout craché.
Il prend les décisions
sans me demander.
Il ne voulait pas que tu t'inquiètes.
Allez, viens.
Salut, Lisa.
Tu dois dire à l'agence avec qui tu sors.
Surtout si c'est Ling Yizhou.
Comment as-tu pu me cacher ça ?
J'attendais que notre relation soit stable.
M. Xu, comment allez-vous ?
- Un lancement ? - Elle a gâché sa vie.
Comment oses-tu te servir de M. Ling ?
Elle veut son argent.
Chu Yan et Shuangshuang seront là.
Dès ce soir, tu dors dans la chambre d'amis.
TU DORS DANS LA CHAMBRE D'AMIS
D'accord.
Va faire ta valise.
On lance un produit à Beijing demain.
Je peux venir ?
Tu vas voir des stars !
Et alors ?
Tu ne sais pas à quoi tu as accès ?
Un mot de M. Ling et tu auras tout ce que tu veux.
Toute l'industrie te dira oui.
Alors, un nouveau produit...
On m'a mis sur la liste noire pour ça.
Je ne dois pas dépendre de lui.
Allez, je meurs de faim.
LING YIZHOU ET XIA LIN, LE COUPLE PARFAIT !
Tu capitules ?
Va-t'en ! J'ai pas envie de parler.
Tu laisses Xia Lin avoir Ling Yizhou ?
Je connais tes intentions, tu sais.
Tu veux te servir de moi.
Ah oui ?
Tu as tort.
C'est réciproque.
Je ne te comprends pas.
L'accident était une réussite.
Mais tu n'as pas saisi ta chance.
Et ça a mal fini pour toi.
Qu'essaies-tu de dire ?
J'ai découvert un secret.
Il y a un coffre ici ?
Le code est 0608.
Vous êtes trop gentil.
C'est mon anniversaire.
C'est le mien.
Je ne t'avais pas entendu.
Tu fais quoi ?
J'ai trouvé un coffre. J'étais curieuse.
Quoi ?
Tu y caches tes secrets honteux ?
Oui.
Des informations confidentielles.
Si ça se savait, Mme Ling n'aurait plus cette vie.
Je me fiche du titre.
Tu n'es pas le bienvenu ici. Va au salon.
Quelle autorité.
Tu aurais dû y penser quand tu as révélé ton identité.
Je t'ai aidée à gagner
et tu m'en veux ?
Tu brûles les ponts ?
Tu fais quoi ?
Je vais au lancement d'un produit.
Tu m'as rien dit.
Je l'ai su hier.
Et si je te l'avais dit ?
J'ai peur que tu travailles trop.
Notre relation est publique.
Si tu veux jouer, je peux t'aider... à faire ce que tu veux.
Non. On s'était mis d'accord.
Ne te mêle pas de mon travail.
D'accord. Si c'est ce que veut ma femme.
En parlant de ça,
la production a été annulée
et Lu Di viré à cause de toi ?
Évidemment.
Il a dragué ma femme. Il devait payer.
Donc, quand tu m'as appelée,
c'était pour ça ?
Tu me caches autre chose ?
- Non. - T'as intérêt.
Tu seras mal
si je découvre un truc.
Arrête avec ça.
Je dois te parler.
Notre aquarium m'a parlé.
Il a un secret.
Il veut le dire devant toi.
On va voir ?
- Et ma valise ? - Viens.
Wenwen.
Wen Li.
Quoi ?
J'ai mes règles.
Tu peux aller au magasin ?
J'ai besoin de serviettes extra-longues.
Comment peux-tu
plaisanter là-dessus ?
Je ne plaisante pas.
Je ne sens plus mes jambes.
Allez, sors.
Si tu n'y vas pas, j'appelle Linlin.
Il est tard.
Et si ça dérange M. Ling ?
Je sais pas...
J'y vais. Reste ici.
Je rigolerais pas là-dessus !
Mince alors.
Je les mets sur la porte.
D'accord.
Jia Fei.
Jia Fei !
Allô, les urgences.
Bonjour.
J'ai une patiente qui souffre.
Que puis-je faire ?
Où a-t-elle mal ?
Au ventre.
Ça lui est déjà arrivé ?
Elle a ses règles.
Monsieur,
les règles sont souvent douloureuses.
Les urgences ne peuvent rien pour votre copine.
T'es bête ou quoi ?
Bois de l'eau sucrée.
Tiens.
Doucement.
Encore.
Il paraît que la musique soulage la douleur. Je vais en mettre.
D'accord.
ENDLESS MUSIC
Je suis assez agitée comme ça.
Il y a le choix sur KuGou et tu choisis du rock ?
Je vais trouver plus calme.
Je vais adoucir le son avec l'effet surround.
ENCEINTE SURROUND ARRIÈRE GAUCHE
Tu prends bien soin des autres.
Jia Fei ?
Réveille-toi.
Jia Fei.
Je suis pas morte ! Pourquoi tu m'as giflée ?
Comment tu vas ?
Je vais bien.
Repose-toi.
Ferme la porte.
J'ai écrit tout un tas de scénarios.
Pourquoi une tasse d'eau me fait de l'effet ?
Linlin, on mange ensemble ?
Je pars à Beijing aujourd'hui. Je ne peux pas.
- Ah bon ? - Oui.
Dans ce cas, je t'accompagne.
Deux cinq. Je gagne encore !
Je passe.
Deux huit.
Je passe.
Un as.
Je passe.
Deux !
Ouais !
Pourquoi t'as joué ?
Elle n'avait qu'une carte !
Et comment je l'aurais su ?
Elle ne tenait qu'une carte !
T'aurais pu me le dire avant !
Ça suffit.
C'est qu'une bière. On ne parie pas des maisons.
Tu tiens bien l'alcool, non ?
Je ne veux plus jouer.
Chu Yan. Tu avais deux dix et quatre rois.
Ils se séparaient.
J'ai oublié à cause d'elle.
T'as fait exprès de perdre ?
Bien sûr que non.
On rejoue !
MON FILS ME RESSEMBLE ?
Oui.
Décale mon rendez-vous de Beijing.
Achète un billet pour demain.
Mme Ling sera ravie de vous voir.
C'est une réunion.
Oui. Vous passerez juste la voir.
BIBLIOTHÈQUE MUSICALE
Mlle Xia !
Racontez-nous.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Racontez-nous votre histoire.
Vous n'êtes pas là pour le produit ?
C'est plus important que les potins.
Je travaille sur un nouveau film.
Je vais vous en parler.
Vous êtes en tournage ?
On a presque fini.
Pourquoi moi ?
Tu le mérites.
Santé.
Xia Lin.
C'est bien toi. Je n'étais pas sûr.
Nan ? Ça alors !
Que fais-tu ici ?
J'ai reçu une invitation.
Pour faire nombre.
Tu es superbe.
Merci.
Tu es tout seul ?
C'est ma 1re manifestation. J'ai pas l'habitude.
Heureusement, tu es là.
Moi aussi, j'essaie d'échapper aux gens.
Mlle Xia.
Je te laisse.
Je vous présente.
Voici M. Jiang, le directeur de MeiLai.
Enchantée.
Chu Yan, que faites-vous en ce moment ?
Veuillez m'excuser.
Oui.
Merci pour vos compliments.
Yizhou ne me complimente jamais.
Ça ne l'intéresse pas.
J'ai rencontré M. Ling,
mais nous n'avons jamais discuté.
Je m'en occupe.
Viens me voir.
Mlle Xia et M. Ling nous feront l'honneur de venir ?
Désolée, je...
Ah, tu es là.
Voilà M. Chu.
Évidemment.
Ling m'a demandé
de rester auprès de sa copine.
Pour la protéger.
Mlle Xia est protégée par M. Chu et M. Ling.
Aucune inquiétude.
J'aimerais demander à Mlle Xia de représenter notre entreprise.
Vous seriez intéressée ?
Merci, M. Jiang.
Mais je ne suis pas encore assez qualifiée.
Quand je serai prête,
j'espère que ça tiendra toujours.
Quand Mlle Xia sera prête,
je serai là.
Je vous l'enlève. Veuillez nous excuser.
Enchantée, M. Xu et M. Jiang.
De même.
Je t'ai sous-estimée.
Tu parlais avec qui ?
En quoi ça te regarde ?
En quoi ça me regarde ?
Ça ne m'intéresse pas,
mais ça intéresserait un de mes contacts.
Un certain Ling Yizhou.
Quoi ?
Je n'arrive plus à respirer.
Entendre son nom te donne le vertige ?
Je vais lui envoyer une photo.
Arrête. Je ne vais pas bien.
Sérieusement ?
Je t'emmène à l'hôpital.
Non. Je dois avoir besoin de me reposer.
Je suis fatiguée. Ça ira mieux après.
Je te ramène.
Et ne dis rien à Ling Yizhou.
J'ai l'air d'un mouchard ?
Si on nous prend en photo, on va refaire la une.
Quelle idiote.
Il t'arrive toujours un truc.
Et t'aimes critiquer.
J'aime critiquer ?
Et si...
J'étais très malade.
Il n'est pas que mon mari. Il m'a sauvé la vie.
Xia Lin ?
Ça fait un bail.
Que fais-tu là ?
Pourquoi es-tu aussi froid avec un vieux voisin ?
Je veux pas te parler.
Tu ne me demandes rien ?
Non.
Tu dois être là pour ta copine.
Que veux-tu dire ?
Je vais être sympa.
J'ai vu Chu Yan
et ta copine entrer dans une chambre.
Tu es levée ?
Je vais te chercher de l'eau.
D'accord.
Ling, te voilà enfin.
Occupe-toi de ta femme.
Qu'y a-t-il, Mumu ?
Elle ne se sent pas...
Tu m'as tellement manqué.
Bon, je vous laisse.
Salut.
Jia. Je t'attendais.
Pourquoi ?
Mon patron est là. Ne les dérange pas.
T'es vraiment sympa.
Comment ça ?
Avec ton patron.
Peu importe.
Quoi, mon patron ?
J'ai de quoi manger.
Ça te dit ?
Yizhou.
Mon mari.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es trop gentille avec moi. Ça cache quelque chose.
Quand j'aurai terminé,
je pourrai rester quelques jours ?
Tu as oublié ta famille ?
C'est toi, ma famille.
M. Ling, auriez-vous le temps de sortir avec moi ?
J'ai le temps.
Si tu ne me caches rien.
Pas de promesse, pas de câlin.
D'accord. Je promets.
Va prendre une douche.
Attends-moi ici.
Qu'est-ce que j'ai ?
C'est pas...
C'est mon cœur ?
C'est impossible.
IDÉE DE RENDEZ-VOUS
Annule ma réunion de demain.
Ne bouge pas. À moi.
Pourquoi tu me touches ?
T'es sur moi.
Je me suis endormie !
Que fais-tu dans mon lit ?
C'est toi qui m'as invité à entrer.
T'en penses quoi ?
Tu me l'achètes ?
On n'est pas en réunion.
On dirait que je suis ta secrétaire.
Mumu, ça ne me va pas. C'est pour les enfants.
Bien sûr que ça va t'aller.
Un peu de jeunesse te fera du bien.
Va l'essayer.
Allez.
Salut. T'as une copine ?
T'es sur WeChat ?
Désolé, mademoiselle.
Je suis marié.
Pourquoi t'es aussi gentil aujourd'hui ?
Je le suis toujours.
Tu m'achètes des vêtements. Ça me touche beaucoup.
Baisse la tête que j'enlève l'étiquette.
Tu fais quoi ?
Pose-moi, c'est une cabine. On va avoir des ennuis.
De quel genre ?
Enlève mon étiquette et je te pose.
Courant côte à côte
On ouvre les bras
Un câlin, c'est tout ce dont j'ai besoin
La brise d'été me fait voler
Jusqu'à l'automne et à l'hiver
C'est ta douleur qui fait le plus mal
Ça ne peut pas durer
L'amour, c'est un château enchanté
Où chaque instant est magique
Qu'arrivera-t-il ensuite ?
Le pouvoir de l'amour me fait vibrer
C'est un signe de douceur
La magie de l'amour nous maintient unis
Chaque respiration est merveilleuse
C'est le meilleur moment
Mon amour est en sécurité
À cœur ouvert On se prépare à l'avenir ensemble
Tu peux compter sur moi
Hier, à l'aéroport,
Feifei semblait préoccupée.
Elle se vante toujours que rien ne la touche.
Je suis trop sensible.
Ça ne va pas ?
J'ai du mal à respirer depuis quelques jours.
Je te prends rendez-vous à notre retour.
Au fait,
ne dis rien à M. Ling.
Il en ferait une montagne.
D'accord.
Avant que je parte,
M. Ling était très énervé.
Ce n'est rien à côté de tous ces journalistes.
Dépêchons-nous.
M. Ling a changé ses plans pour venir vous voir ?
Poussez-vous.
Laissez-nous.
Mlle Xia.
Un commentaire, s'il vous plaît.
Serait-ce une rechute ?
Docteur, je souffre de palpitations, de douleurs à la poitrine et de fatigue.
Que m'arrive-t-il ?
Ce n'est rien.
D'après votre dossier, vous souffrez d'anémie.
Vous avez déjà eu ces symptômes ?
J'ai eu une leucémie. Vous étiez mon médecin.
Je ne m'en souviens pas.
J'ai fait mon bilan de santé ici.
Et j'ai été opérée dans une clinique privée.
Il faudra m'apporter le rapport de l'intervention.
Oui.
Je ne t'avais pas entendu.
Tu fais quoi ?
J'ai trouvé un coffre. J'étais curieuse.
Allô ?
Salut, Mumu.
Qu'y a-t-il ?
HÔPITAL DE GANGDONG RÉSULTATS D'ANALYSES
Allô ?
Mumu, dis quelque chose !
Allô ?
Mumu.
Dis quelque chose !
ANALYSE DE SANG : NORMALE
DIAGNOSTIC : ANÉMIE
Mumu, que fais-tu dans le noir ?
Peu importe.
Mumu...
Ça dit que j'ai pas eu de leucémie.
Ça faisait quoi dans ton coffre ?
T'as tout trouvé ?
Oui, ce que j'aurais dû voir et ce que je n'aurais pas dû voir.
J'ai tout trouvé.
Mumu.
Je vais tout te dire.
Ne laisse pas ton imagination s'emballer.
Parle. Je veux connaître la vérité.
La clinique privée appartient à ma famille.
J'ai remplacé ton rapport
et prétendu être un donneur compatible.
Pour que tu viennes à moi.
Je sais que ça te paraît insensé.
Mais si je n'avais pas fait ça, on se serait ratés.
Tu as organisé ce don de moelle osseuse
pour que je vienne te supplier ?
Tu comptais me cacher ça longtemps ?
Jusqu'à ce que tu me fasses confiance.
Faire confiance à un menteur ?
C'est ironique, non ?
Mais on est ensemble et je t'aime.
Ton amour me fait peur.
Tu hais An Ran,
mais en quoi es-tu différent d'elle ?
Tu n'as pas souffert !
Si, mentalement.
Tu as pensé à moi ?
Je n'avais que 21 ans.
J'ai reçu une condamnation à mort.
Tu ne penses qu'à toi.
Sais-tu à quel point j'ai souffert ?
On est heureux, peu importe le reste.
C'est pas important ?
Je suis quoi ?
Une marionnette que tu manipules ? Un animal de compagnie ?
Tu as vu comment je te traite.
Je voulais te donner un grand mariage.
Dire au monde entier que tu étais ma femme.
Mais toi ?
Tu te caches. Tu m'as donné une chance ?
Je brise toutes mes règles pour toi.
Et tu me demandes
ce que tu es pour moi.
D'après toi ?
Je veux de l'honnêteté et du respect.
Pas qu'on me surveille et qu'on me mente.
Si je pouvais recommencer
je le referais.
Tu me déçois beaucoup.
Mumu !
Allô ?
Tu es où ?
À la maison.
Je viens de regarder un film romantique.
Le tournage est fini ?
Dans le film,
le couple se dit deux mots avant de se quitter.
Devine quoi.
Et je gagne quoi ?
Tout ce que tu veux.
Mumu.
Dis-le.
Je t'aime.
M. Ling.
Merci. Reprenons la réunion.
Sous-titres : Marie Thummen
M. Ling veut que vous vous reposiez à la maison.
Tu aimes tout contrôler.
Tu pièges tout le monde.
Je voulais te protéger.
Je suis pas ton animal.
Je peux survivre toute seule.
Je te laisserai pas partir.
J'ai jamais pensé au divorce.
Je voulais réfléchir à notre relation.
Comment as-tu pu m'enfermer ?
Tu ne m'as jamais traitée comme une personne.
Tu es possessif et manipulateur.